Jack, intentando negociar, ofreció un loro de tres patas y un cofre lleno de calcetines huérfanos. Jones no aceptó. En su lugar, invocó al Kraken, un calamar gigante con mala leche y peor aliento. La tripulación llegó a la Isla Cruces, un peñasco donde, según la leyenda, el corazón de Davy Jones reposaba dentro de un cofre de madera de muérdago. Pero no iban solos. Norrington, ahora borracho y sin rango, les pisaba los talones. Y como no, los piratas caníbales de Pelegosto, que confundieron a Jack con un dios disfrazado de fruta.
Will Turner, con su espada forjada por él mismo, frunció el ceño al oír la noticia en castellano antiguo:
—Sparrow —bramó Jones, con una voz que parecía salir de una tubería oxidada—. ¡Debes pagar tu deuda! Trece años navegaste en mi barco, y ahora tienes trece días para darme cien almas... ¡o la tuya será mía! piratas del caribe 2 castellano
—¡Por todos los cangrejos bailarines! —exclamó Jack, leyendo la letra temblorosa—. Lord Cutler Beckett. Ese engendro con peluca me ha entregado la "Carta de Marca". O le encuentro el corazón de Davy Jones, o me cuelga.
Finalmente, en una caverna llena de arena movediza, Will y Jack forcejearon por el cofre. Jack lo abrió. Dentro no solo latía el corazón de Jones, sino también la llave de su propio pasado. Pero Elizabeth, astuta como siempre, clavó la espada de Will en la mano de Jack para robar el corazón. Jack, intentando negociar, ofreció un loro de tres
—Lo siento, Jack —dijo ella, con ese tono de nobleza que oculta puñaladas—. Pero el código es más lo que guía. De vuelta en el Perla Negra , Davy Jones lanzó su peor carta: el Kraken. La bestia emergió del agua como una montaña de músculo y tinta. Engulló a varios piratas, destrozó el mástil y mordió el casco como si fuera una galleta.
En una escena que el doblaje castellano borda con acentos andaluces, Jack grita: La tripulación llegó a la Isla Cruces, un
Jack, viendo que todos huían en los botes, dio un paso al frente. Con la botella de ron en una mano y su brújula mágica en la otra, miró a la bestia y dijo: