| Speaker | Original Line | BBC iPlayer Subtitle | Netflix SDH | French Subtitle | |---------|---------------|----------------------|-------------|------------------| | Tommy | “You’re a drukken, Alfie. A fucking dragon.” | “You’re a drukken, Alfie. A dragon.” | “You’re a drukken, Alfie. A fucking dragon.” | “T’es un drukken, Alfie. Un putain de dragon.” | | Alfie | “Schtum, Tommy. Just schtum.” | “Quiet, Tommy. Just quiet.” | “Schtum, Tommy. Just schtum.” | “Tais-toi, Tommy. Juste tais-toi.” | End of paper.
Beyond the Smoke: A Linguistic and Cultural Analysis of Subtitles in Peaky Blinders Season 2 peaky blinders season 2 subtitles